Помогите со звуковой загадкой!

Возможно, неудивительно,
с
мне жаль это говорить
что я нахожу ваш вопрос таким же «искажённым», как и звук, который, как вы утверждаете, слышите!

(https://www.diychatroom.com/threads/cable-question-help.776579/?post_id=7226834#post-7226834 кажется, имеет отношение!)

Мне нужно перейти с ноутбука Microsoft Surface с портом для наушников 1/4 дюйма на аудиопорт 3,5 мм.

Обеспечивает ли «порт для наушников 1/4 дюйма» (разъем?) двухканальный (стерео) выход на (пару) наушников?
или просто одноканальный (моно) сигнал?

(Кстати, «низкий» импеданс выхода/гнезда для наушников обычно нет подходит для подачи на вход усилителя.
«Усилитель» вход обычно требуется 400 Ом”Линия” Связь.)

Имеющееся соединение имеет кабель 3,5 мм с переходником. Этот адаптер погнулся.

Я заказал новый адаптер, а также кабель с соответствующими концами. Вот проблема:

1) на картинке ниже изображен оригинальный адаптер и новый.

Однако есть две картинки.
Следовательно, следует предположить, что на первом изображении изображен «оригинальный адаптер» (одноканальный).
и
вторая картинка “новая”. (Два канала)

Когда я пытаюсь использовать кабель со стерео-концами, звук ужасный и звучит так, будто он под водой(??).

Но новый стереоадаптер работает нормально. Что дает?

Вышеупомянутое кажется «противоречием в терминах».
Пожалуйста, объясните.

Дальше,
В моно вилках и розетках используются только «наконечник» и «втулка» разъемов.
Стерео/двухканальные вилки и розетки используют «наконечник», «кольцо» и «втулку».
Правый «сигнал» подается между «Кольцом» и «Гильзой»
пока
Левый «сигнал» подается между «Наконечником» и «Гильзой».

Однако,
с моно-штекером более длинный «рукав» покрывает «область», занимаемую как «кольцом», так и «муфтой» стереоразъема.
Это может привести к «короткому замыканию» правого сигнала.

Я действительно не понимаю, какой «сигнал(ы)» вы пытаетесь подключить к какому устройству.
и
Я подозреваю, что вы тоже не понимаете!

(Комментарии других воля представлять «интерес».)