Я думаю, это потому, что «ловушка» для конденсата пуста или отсутствует и засасывает воздух в систему.
Я, кстати, не вижу ловушки, если только она не внутренняя.
Вы можете попробовать заткнуть это вентиляционное отверстие, если в конденсатном насосе есть немного воды, и посмотреть, заработает ли он тогда.
Если в конденсатном насосе НЕТ воды и проблема в том, что он подсасывает воздух, закрытие вентиляционного отверстия не поможет.
Не профессионал, просто мое предположение.